1
00:00:55,850 --> 00:00:59,690
Дечија игра

2
00:02:14,400 --> 00:02:16,030
Волим џакове, Монопол,

3
00:02:16,270 --> 00:02:18,630
али само кад сам банкар.

4
00:02:18,900 --> 00:02:22,930
Волим мермере. Ја увек побеђујем.

5
00:02:23,180 --> 00:02:24,970
Змије и мердевине је нем.

6
00:02:25,210 --> 00:02:27,680
Али мање од дама,
Рубикова коцка и блокови слагалице.

7
00:02:27,910 --> 00:02:29,540
Загонетке нису моја ствар.

8
00:02:29,780 --> 00:02:32,720
Јам, стрпљење,
поскоци, добро су.

9
00:02:32,950 --> 00:02:35,920
Ознака је у реду,
али то је отприлике то.

10
00:02:36,150 --> 00:02:40,320
Ипак, постоји једна игра
никада не смеш играти.

11
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
И мислим никад!

12
00:02:43,200 --> 00:02:46,530
Чак и ако ваш
најбољи другар то жели.

13
00:02:47,070 --> 00:02:51,900
И то је закопавање себе
у блоку од цемента!

14
00:02:54,810 --> 00:02:58,640
Ова игра је почела
са лепом кућом.

15
00:03:00,850 --> 00:03:03,210
Леп аутобус без возача.

16
00:03:06,550 --> 00:03:08,110
Лепа кутија...

17
00:03:09,690 --> 00:03:11,380
и лепа девојка.

18
00:03:15,460 --> 00:03:17,290
Не, у ствари, грешим.

19
00:03:17,530 --> 00:03:20,430
Почело је мало раније

20
00:03:20,670 --> 00:03:22,860
са одвратним,
бесмислена реч, као...

21
00:03:23,140 --> 00:03:24,470
Метастазе!

22
00:03:24,700 --> 00:03:28,300
Наравно! Зашто не "мамут"
док сте у томе?

23
00:03:29,910 --> 00:03:33,970
И, расплакала је маму.

24
00:03:34,710 --> 00:03:36,940
У сваком случају, доктори су лоши.

25
00:03:37,320 --> 00:03:39,010
Њихове речи су срање.

26
00:03:40,950 --> 00:03:43,080
Њихове панталоне су срање.

27
00:03:43,320 --> 00:03:47,090
Па шта би могло
знају за маме?

28
00:03:47,990 --> 00:03:49,930
а онда,
има и других гадних речи.

29
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
Као, "Ковалски".

30
00:03:53,130 --> 00:03:55,690
Не питај.
Ни то не значи ништа.

31
00:03:56,600 --> 00:03:58,430
Ковалски и такође... Пољак!

32
00:03:58,670 --> 00:03:59,760
И... Прљави Пољак!

33
00:04:00,010 --> 00:04:02,910
Не заборављајући... Пољак!
Брасснецк!

34
00:04:03,140 --> 00:04:04,730
Али све то значи
прилично исто:

35
00:04:04,980 --> 00:04:06,600
то значи:
„Боли ме, као ништа на Земљи,

36
00:04:06,850 --> 00:04:11,010
Марс, или чак Алтаир ИВ!"

37
00:04:12,050 --> 00:04:13,380
Свиђа ти се, а?

38
00:04:13,820 --> 00:04:16,910
И мени је лепо.

39
00:04:17,120 --> 00:04:18,350
Да видим.

40
00:04:19,490 --> 00:04:21,020
То је благо? Прави?

41
00:04:24,200 --> 00:04:28,290
Никада нисам видео такве
прилично вртешка, икада!

42
00:04:28,930 --> 00:04:31,430
Можда на Алтаиру ИВ,
али не на Земљи.

43
00:04:31,770 --> 00:04:33,100
јесам.

44
00:04:33,940 --> 00:04:38,540
Где? Прави
вртешка? Да ли заиста постоји?

45
00:04:38,780 --> 00:04:41,250
Да, анђеле мој, ево...

46
00:04:41,510 --> 00:04:42,880
и овде.

47
00:04:43,920 --> 00:04:45,540
И овде такође!

48
00:04:47,350 --> 00:04:50,620
Јулиен, иди аутобусом данас,
Морам да останем са твојом мамом.

49
00:04:54,530 --> 00:04:57,360
Иди, мој Ју-Ју...

50
00:05:00,800 --> 00:05:01,930
мама, мама...

51
00:05:02,270 --> 00:05:03,390
Ваше благо!

52
00:05:03,640 --> 00:05:06,760
Задржи га.
Моје једино благо си ти.

53
00:05:24,420 --> 00:05:29,020
Дирти Полацк!

54
00:05:29,260 --> 00:05:30,460
Сопхие?

55
00:05:30,900 --> 00:05:33,060
Мора да грешим,
Ја сам Прљави Пољак.

56
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Сопхие није имала ништа
драгоцен и тог дана.

57
00:05:38,240 --> 00:05:40,500
Дакле, морао сам да поделим.

58
00:05:44,280 --> 00:05:46,140
Понекад ћете га позајмити?

59
00:05:47,650 --> 00:05:48,870
Дајте и узмите назад.

60
00:05:49,110 --> 00:05:51,240
Заиста то желиш, докажи.

61
00:05:51,480 --> 00:05:52,380
Игра или не?

62
00:05:52,620 --> 00:05:53,680
То је било то!

63
00:05:53,920 --> 00:05:56,180
Мислим да је то
како је све заиста почело.

64
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
Мој аутобус!

65
00:06:08,270 --> 00:06:12,000
Мој аутобус!

66
00:06:15,110 --> 00:06:16,300
Игра!

67
00:06:17,810 --> 00:06:19,170
шта си урадио?

68
00:06:19,410 --> 00:06:21,900
шта си урадио?
Одговори ми!

69
00:06:22,150 --> 00:06:24,240
Ништа!
Не дај му да ме удари!

70
00:06:24,480 --> 00:06:25,110
Он неће! Стани!

71
00:06:25,350 --> 00:06:26,440
Немаш право!

72
00:06:26,690 --> 00:06:28,020
Ти умукни!

73
00:06:28,250 --> 00:06:29,050
Одговори ми!

74
00:06:29,290 --> 00:06:30,520
Не дај му да ме удари!

75
00:06:30,760 --> 00:06:32,550
Он неће! Игра!

76
00:06:33,290 --> 00:06:35,280
Немој, немаш право!

77
00:06:35,530 --> 00:06:36,550
Стани! Буди тих!

78
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
Размишљајући о томе,
Тата никада није много волео Софи,

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,200
одмах од почетка.

80
00:06:42,800 --> 00:06:44,860
Игра је једноставно дошла на своје место.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,000
Да је Сопхие имала кутију

82
00:06:46,240 --> 00:06:48,930
Урадио бих сваки њен изазов.

83
00:06:49,940 --> 00:06:51,740
Онда бих вратио кутију,

84
00:06:51,980 --> 00:06:53,640
и дај јој смело.

85
00:06:53,910 --> 00:06:55,310
Мртво једноставно.

86
00:06:55,550 --> 00:06:56,950
И одлична забава, зар не?

87
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Игра за мороне?

88
00:07:00,350 --> 00:07:01,510
Можда је тако,

89
00:07:02,620 --> 00:07:05,320
али то је била наша игра.

90
00:07:36,020 --> 00:07:37,610
Један пута седам!

91
00:07:38,920 --> 00:07:40,690
Два пута седам!

92
00:07:42,630 --> 00:07:45,490
Три пута седам!
21.

93
00:07:46,600 --> 00:07:49,530
Четири пута седам!
28.

94
00:07:50,200 --> 00:07:53,470
Пет пута седам!
Тридесет пет!

95
00:07:53,710 --> 00:07:56,500
Шест пута седам!
Четрдесет два!

96
00:07:57,640 --> 00:08:01,510
Седам пута седам!
Четрдесет девет!

97
00:08:02,710 --> 00:08:04,880
Са словом "А",

98
00:08:05,050 --> 00:08:07,180
заједничке именице
почиње са "А"?

99
00:08:07,420 --> 00:08:08,280
Животиња.

100
00:08:08,520 --> 00:08:09,450
Животиње!

101
00:08:09,690 --> 00:08:11,950
Животиња, две животиње!

102
00:08:12,190 --> 00:08:14,090
Још неко? Силвие?

103
00:08:14,330 --> 00:08:14,880
Кајсија!

104
00:08:15,090 --> 00:08:16,960
Врло добро, кајсије!

105
00:08:17,200 --> 00:08:18,960
Сада, "Б"...

106
00:08:19,260 --> 00:08:23,000
Именице које почињу са "Б"?

107
00:08:23,230 --> 00:08:24,030
Да, Сопхие?

108
00:08:24,470 --> 00:08:25,440
"Б" за...

109
00:08:25,670 --> 00:08:27,190
"Биг-дицк", "бонк"...

110
00:08:27,440 --> 00:08:27,870
Сопхие!

111
00:08:28,110 --> 00:08:29,840
"Б" за "победити дабра",
"бордело"...

112
00:08:30,010 --> 00:08:32,410
"муда"..."пушење"...

113
00:08:32,680 --> 00:08:34,870
Доста!

114
00:08:35,110 --> 00:08:35,880
"Бубооки павијан"...

115
00:08:36,110 --> 00:08:37,550
"Кучка торба"...

116
00:08:37,780 --> 00:08:38,940
"Беат ит куцкбаг!"

117
00:08:39,380 --> 00:08:41,050
Мислите да сте смешни, госпођице?
Какав језик!

118
00:08:41,290 --> 00:08:44,480
дајем ти нулу,
"З" за "нула"!

119
00:08:45,020 --> 00:08:46,320
Видећемо да ли је директор

120
00:08:46,560 --> 00:08:48,250
мисли да је смешно.

121
00:08:48,890 --> 00:08:50,950
Јулиен! ста се десава?

122
00:08:51,200 --> 00:08:53,390
Код директора
са Софијом!

123
00:08:55,030 --> 00:08:56,160
"Бонер".

124
00:08:56,400 --> 00:08:57,130
ста?

125
00:08:57,370 --> 00:08:58,860
"Б" за "бонер".

126
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Нисам имао времена!

127
00:09:00,740 --> 00:09:02,400
Дисциплина!

128
00:09:03,340 --> 00:09:06,110
Дисциплина је мајка
поштовања.

129
00:09:06,340 --> 00:09:09,870
без поштовања,
то је крај цивилизације.

130
00:09:10,480 --> 00:09:13,610
Пропадање
основе града.

131
00:09:13,920 --> 00:09:16,150
Лутократија!

132
00:09:16,390 --> 00:09:20,620
И све захваљујући коме?

133
00:09:20,860 --> 00:09:23,260
госпођице Ковалски и
Г. Јанвиер, а?

134
00:09:23,500 --> 00:09:24,090
Игра.

135
00:09:24,330 --> 00:09:25,920
Извините, г. Јанвиер?

136
00:09:26,230 --> 00:09:30,000
ако је од интереса,
молим те реци ми.

137
00:09:30,340 --> 00:09:33,740
Каква полусложена идеја
прешао твој болесни мозак

138
00:09:33,970 --> 00:09:36,240
да се усуђујеш да ме прекинеш?

139
00:09:36,470 --> 00:09:39,470
Сигурно замишљате,
г. Јанвиер...

140
00:09:44,520 --> 00:09:47,380
Била је то одлична утакмица,

141
00:09:47,620 --> 00:09:49,550
само никоме није било смешно.

142
00:09:49,890 --> 00:09:51,320
Одвојите их!

143
00:09:52,260 --> 00:09:54,120
Раздвојите их, госпођице!

144
00:09:54,360 --> 00:09:55,290
Одвојите нас?

145
00:09:55,530 --> 00:09:57,860
Никада нису били
игра за то!

146
00:10:15,910 --> 00:10:17,640
г. Јанвиер...

147
00:10:17,920 --> 00:10:20,650
Дођи да се придружиш свом другару,
госпођице Ковалски.

148
00:10:20,890 --> 00:10:23,250
Велики умови мисле исто, зар не?

149
00:10:23,490 --> 00:10:26,010
Знати значење
реч казна?

150
00:10:27,130 --> 00:10:29,650
Каква ће будућност
она има ако ти немаш

151
00:10:29,890 --> 00:10:31,690
усадити минимум од
образовање?

152
00:10:31,930 --> 00:10:34,330
Хеј, ја нисам њена мајка!

153
00:10:34,830 --> 00:10:37,530
Вулгарност није
на наставном плану и програму

154
00:10:37,770 --> 00:10:39,900
Академије,
госпођице Ковалски.

155
00:10:40,140 --> 00:10:42,540
Тако да морам, још једном,
позови своје родитеље.

156
00:10:42,770 --> 00:10:44,300
Наши родитељи немају
говори француски.

157
00:10:44,540 --> 00:10:46,910
За њих "курац" значи
„чекић“.

158
00:10:47,150 --> 00:10:48,810
Још нешто?

159
00:10:52,150 --> 00:10:54,450
И нећеш знати
шта те снашло!

160
00:10:54,690 --> 00:10:57,550
Лишен си десерта,
излети, ТВ...

161
00:10:57,790 --> 00:10:58,690
Нема више слаткиша,

162
00:10:58,920 --> 00:11:00,290
нема више стрипова,

163
00:11:00,530 --> 00:11:02,460
и нема више светлости
у ходнику!

164
00:11:02,690 --> 00:11:03,960
Сада иди по свој капут.

165
00:11:09,130 --> 00:11:11,030
Доста је било!

166
00:11:11,800 --> 00:11:13,500
Супер, и ти!

167
00:11:24,150 --> 00:11:27,710
Право у своју собу!
Јулиен, не буди маму!

168
00:11:31,660 --> 00:11:34,420
Мама!

169
00:11:35,090 --> 00:11:37,030
Појели смо ову уредну ствар
у кантини!

170
00:11:37,260 --> 00:11:39,560
Остао си у кревету цео дан?
Срећна си!

171
00:11:39,800 --> 00:11:40,890
Не!

172
00:11:41,070 --> 00:11:43,230
Имао сам диктат!

173
00:11:48,640 --> 00:11:50,970
Слушај, Јулиен...

174
00:11:51,480 --> 00:11:53,500
Данас је дошао доктор.

175
00:11:53,750 --> 00:11:55,680
Направио бих пет грешака.
И погодите шта?

176
00:11:55,950 --> 00:11:57,610
Ју-Ју, буди фин, ја...

177
00:11:57,850 --> 00:12:00,910
Добио сам 10 у рецитовању.
Хоћеш да чујеш?

178
00:12:03,860 --> 00:12:06,320
И урадио сам нешто
стварно глупо.

179
00:12:11,960 --> 00:12:13,950
Пријатељи су као наочале.

180
00:12:14,200 --> 00:12:16,960
Они чине да изгледате паметно,
али се огреби,

181
00:12:17,200 --> 00:12:18,860
а ти се умориш.

182
00:12:19,300 --> 00:12:22,970
Срећом, понекад,
погодио си далеке спецификације.

183
00:12:23,710 --> 00:12:24,540
ја...

184
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
Имам Сопхие.

185
00:12:47,270 --> 00:12:49,790
Сада почињу речи
са "А".

186
00:12:50,030 --> 00:12:50,900
аардварк...
Добро.

187
00:12:51,070 --> 00:12:52,090
Аустрија.
Врло добро.

188
00:12:52,340 --> 00:12:53,770
Асс... Алтаир ИВ.

189
00:12:54,010 --> 00:12:54,800
Настави.

190
00:12:55,040 --> 00:12:56,060
Игра или не?

191
00:12:56,310 --> 00:12:57,040
Игра!

192
00:12:57,280 --> 00:12:58,330
дајем ти нулу,
чујеш ли?

193
00:12:58,580 --> 00:12:59,740
За директора!

194
00:12:59,980 --> 00:13:01,410
Дисциплина!

195
00:13:01,650 --> 00:13:06,480
Заувек дисциплина!

196
00:13:06,720 --> 00:13:08,550
Немој рећи да ти нисам рекао!

197
00:13:08,850 --> 00:13:11,550
овај пут
упозорени сте!

198
00:13:11,790 --> 00:13:16,520
Можеш да пољубиш Еден збогом!
Сада ће искре заиста летети!

199
00:13:18,530 --> 00:13:21,020
ти, драга моја,

200
00:13:21,270 --> 00:13:26,070
у сали болова доносиш
деца, носите високе потпетице,

201
00:13:26,300 --> 00:13:28,530
подвргнути дијетама, пилингу,
затезање лица,

202
00:13:28,770 --> 00:13:30,600
и шта више,

203
00:13:30,910 --> 00:13:32,930
мораћете да кувате!

204
00:13:33,180 --> 00:13:34,870
И то није све!

205
00:13:36,610 --> 00:13:40,880
За тебе, дечаче мој,

206
00:13:41,490 --> 00:13:43,580
Резервисао сам најгоре,

207
00:13:43,820 --> 00:13:45,690
пошасти и муке,
диносауруси и вулкани!

208
00:13:45,920 --> 00:13:47,250
Годзила, атомска бомба,
Лиз Тејлор, Хитлер, мртви Индијанци,

209
00:13:47,490 --> 00:13:49,890
бучне машине за прање веша,
нафтне мрље,

210
00:13:50,700 --> 00:13:52,250
али изнад свега...

211
00:13:52,500 --> 00:13:55,400
маме, лепе и болесне.

212
00:13:55,630 --> 00:13:57,730
...И на тај начин,
живи мартовски зец.

213
00:13:57,970 --> 00:14:01,060
Посетите или желите,
обоје су љути.

214
00:14:01,310 --> 00:14:03,930
Али не желим да идем
међу лудима, примети Алиса.

215
00:14:04,180 --> 00:14:06,340
Ох, не можеш да помогнеш,
рече мачка,

216
00:14:06,580 --> 00:14:07,540
сви смо овде љути.

217
00:14:07,780 --> 00:14:09,270
Ја сам љут, ти си љут.

218
00:14:10,210 --> 00:14:11,610
мама...

219
00:14:11,980 --> 00:14:13,420
умријет ћеш?

220
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
Не читам добро?

221
00:14:17,860 --> 00:14:19,220
Да ли ћеш умрети?

222
00:14:20,020 --> 00:14:22,750
Да. Као и сви.

223
00:14:23,430 --> 00:14:24,950
Да ли је то због мене?

224
00:14:25,200 --> 00:14:26,750
Јер радим глупости?

225
00:14:27,000 --> 00:14:30,560
Ево, замоли ме да урадим
нешто интелигентно,

226
00:14:30,800 --> 00:14:31,700
Кунем се да хоћу.

227
00:14:31,940 --> 00:14:32,400
Ја сам игра.

228
00:14:32,640 --> 00:14:33,660
Буди тих.

229
00:14:33,910 --> 00:14:35,240
Не због тога.

230
00:14:36,210 --> 00:14:40,110
Зачепи уши.
Тешко, теже.

231
00:14:43,680 --> 00:14:46,170
Чујеш како те волим?

232
00:14:46,780 --> 00:14:48,880
Ништа друго није важно.

233
00:14:50,150 --> 00:14:51,710
Где смо били?

234
00:14:51,960 --> 00:14:54,080
Сопхие може писати са
њени зуби, то је битно!

235
00:14:57,560 --> 00:14:59,660
Чини се да ни Алиса,
ни твоја мајка

236
00:14:59,930 --> 00:15:01,520
вас занима
колико и Софија.

237
00:15:03,630 --> 00:15:07,590
Дакле... са њеним зубима. Лако!

238
00:15:07,840 --> 00:15:09,530
А како би било
са њеним ушима?

239
00:15:09,770 --> 00:15:13,070
Можеш ли? И паукове
у пире кромпир?

240
00:15:13,310 --> 00:15:15,280
И пењање по конопцу,
везаних очију?

241
00:15:15,510 --> 00:15:16,950
Чашу на глави?

242
00:15:17,180 --> 00:15:18,270
Не верујем ти!

243
00:15:27,630 --> 00:15:30,890
Мисли да јеси
први који ће играти дарес?

244
00:15:37,400 --> 00:15:40,370
Лаку ноћ.

245
00:15:43,610 --> 00:15:44,770
Мама!

246
00:15:45,010 --> 00:15:46,980
Шта је
најлуђа ствар коју си икада урадио?

247
00:15:47,380 --> 00:15:48,110
Флев.

248
00:15:48,350 --> 00:15:49,400
Флев?

249
00:15:49,910 --> 00:15:51,180
Одлетео где?

250
00:15:51,520 --> 00:15:53,350
Преко неба.

251
00:15:53,580 --> 00:15:56,110
Покажи ми, хајде, лети, лети!

252
00:15:56,350 --> 00:15:57,320
Игра!

253
00:16:06,230 --> 00:16:07,220
касније.

254
00:16:07,470 --> 00:16:08,560
када?

255
00:16:10,070 --> 00:16:11,130
Ускоро.

256
00:16:11,540 --> 00:16:13,130
обећавам.

257
00:16:20,550 --> 00:16:23,210
Идеја о читању
њему прича!

258
00:16:23,450 --> 00:16:27,350
У твом стању!
Ти си тај који би требао бити у кревету.

259
00:16:27,590 --> 00:16:28,850
Мама!

260
00:16:29,050 --> 00:16:30,710
Да ли сам још увек стварно кажњен?

261
00:16:30,960 --> 00:16:32,010
Или само мало?

262
00:16:32,260 --> 00:16:33,450
Само то...

263
00:16:33,790 --> 00:16:36,450
Сопхие ме је позвала
на венчање њене сестре.

264
00:16:36,690 --> 00:16:37,660
Не иди!

265
00:16:42,100 --> 00:16:43,460
пссст...

266
00:16:54,750 --> 00:16:56,180
Њена хаљина је грозна!

267
00:16:56,410 --> 00:16:57,310
И њен момак!

268
00:16:57,550 --> 00:16:58,980
У сваком случају, ако се једног дана удам...

269
00:16:59,220 --> 00:17:00,770
Рећи ћеш не на олтару?

270
00:17:01,020 --> 00:17:01,950
Игра!

271
00:17:03,920 --> 00:17:05,410
Шта ћеш бити
кад одрастеш?

272
00:17:05,960 --> 00:17:07,020
Тиранин!

273
00:17:07,390 --> 00:17:09,880
Тиранин!
Твој народ покорен?

274
00:17:10,090 --> 00:17:11,080
Тотално!

275
00:17:11,330 --> 00:17:15,660
Са харемом,
робови и мучења сваког четвртка!

276
00:17:15,930 --> 00:17:16,400
Цоол!

277
00:17:16,630 --> 00:17:17,460
А ти?

278
00:17:17,700 --> 00:17:21,070
Па, ја... Не, превише је глупо.

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,100
Реци ми!

280
00:17:22,340 --> 00:17:23,240
Неће ти се свидети.

281
00:17:23,470 --> 00:17:25,310
Рекао сам ти. Реци ми!

282
00:17:26,510 --> 00:17:28,380
Волео бих да будем флан.

283
00:17:28,880 --> 00:17:32,370
Флан са кајсијама,
или чак обичан.

284
00:17:32,680 --> 00:17:35,710
Млако, код пекаре.
У прозору.

285
00:17:35,950 --> 00:17:36,650
Флан?

286
00:17:36,890 --> 00:17:37,410
Као у торти?

287
00:17:37,660 --> 00:17:38,990
Наравно! Шта још?

288
00:17:39,220 --> 00:17:41,380
Флан је флан!

289
00:17:41,930 --> 00:17:46,120
флан...

290
00:17:48,800 --> 00:17:50,860
Да, наравно, флан!

291
00:17:51,070 --> 00:17:53,370
То је бриљантно!

292
00:17:53,740 --> 00:17:55,430
Игра или не?

293
00:17:57,780 --> 00:17:59,070
игра...

294
00:18:05,920 --> 00:18:06,910
Није лоше.

295
00:18:07,150 --> 00:18:08,120
Није лоше?

296
00:18:08,350 --> 00:18:10,880
Зато мушкарци
зарађују више од жена?

297
00:18:11,190 --> 00:18:13,660
Добри радници
имати добре алате.

298
00:18:14,160 --> 00:18:16,420
Мој ред.
Покажи ми своју фанни.

299
00:18:16,660 --> 00:18:18,630
Не, то је био мој изазов,

300
00:18:18,860 --> 00:18:19,960
није вам дозвољено копирање.

301
00:18:20,200 --> 00:18:21,960
Игра или не?

302
00:18:29,710 --> 00:18:30,400
Игра!

303
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
То је то?

304
00:18:32,080 --> 00:18:33,510
Не видим ништа!

305
00:18:34,050 --> 00:18:36,480
Видите, жене јесу
паметнији од мушкараца.

306
00:18:47,930 --> 00:18:49,860
Лакше је бити само пријатељи.

307
00:18:50,060 --> 00:18:51,320
Повуците тканину.
Игра!

308
00:18:54,900 --> 00:18:56,300
Сада ти. Јаче!
Игра!

309
00:19:16,350 --> 00:19:18,410
Јулиен,
Свуда сам те тражио.

310
00:19:18,660 --> 00:19:20,120
Мој учитељ је био болестан...

311
00:19:20,360 --> 00:19:22,220
Реци ми касније, хајде.

312
00:19:30,030 --> 00:19:31,300
Мама!

313
00:19:40,380 --> 00:19:44,940
Мој Јулиен...
Мој храбри дечко.

314
00:19:45,180 --> 00:19:46,840
Биће ти боље!

315
00:19:47,050 --> 00:19:48,850
Биће ти боље?

316
00:19:49,090 --> 00:19:50,850
Игра или не?

317
00:19:51,090 --> 00:19:57,650
немаш кутију,
драга. Није твој ред да се усуђујеш.

318
00:19:57,900 --> 00:19:58,920
Идем по то!

319
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
Остани, Јулиен.

320
00:20:01,070 --> 00:20:02,760
Пољуби своју мајку.

321
00:20:11,310 --> 00:20:14,540
Ја ћу ићи касније, онда ћеш ти
покажи ми како летиш.

322
00:21:00,590 --> 00:21:02,020
Шта радиш овде?

323
00:21:02,260 --> 00:21:02,730
ја?

324
00:21:02,960 --> 00:21:04,830
остави ме,
не можеш да разумеш.

325
00:21:05,600 --> 00:21:09,590
Наравно...
Добар сам само за игру.

326
00:21:10,900 --> 00:21:13,670
Скочите на следећи сат!
Игра или не?

327
00:21:28,650 --> 00:21:30,920
Надам се два и
Мама постаје боље.

328
00:21:43,170 --> 00:21:47,260
Надам се три, и она
долази кући за мој рођендан.

329
00:21:55,180 --> 00:21:58,310
Четири, и она је код куће
вечерас, потпуно боље.

330
00:22:02,950 --> 00:22:09,450
Мама!

331
00:23:41,820 --> 00:23:42,750
здраво,

332
00:23:42,990 --> 00:23:44,610
Ја сам Јулиенов тата.

333
00:23:45,290 --> 00:23:47,310
Јеси ли ти Софијина мама?

334
00:23:48,690 --> 00:23:50,180
Њена сестра...

335
00:23:52,230 --> 00:23:58,170
Желео бих да... Могао бих...

336
00:23:59,140 --> 00:24:04,070
Сопхие преспавати... вечерас?

337
00:24:04,310 --> 00:24:05,470
Јеси ли заспао?

338
00:24:06,810 --> 00:24:09,280
Званично, да.

339
00:24:09,650 --> 00:24:11,670
Прича се да си пустио.

340
00:24:12,480 --> 00:24:15,820
Да, читао сам у Парис Матцх-у.
Чисти трач.

341
00:24:16,620 --> 00:24:18,090
Сада, лаку ноћ.

342
00:24:18,620 --> 00:24:21,220
сутра,
могу ли преспавати код тебе?

343
00:24:21,460 --> 00:24:21,890
Могу ли?

344
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
Не, никад!

345
00:24:23,790 --> 00:24:25,960
Не смете никада
дођи код мене, обећај!

346
00:24:26,200 --> 00:24:27,290
Зашто не? било би...

347
00:24:27,530 --> 00:24:28,400
Обећавам!

348
00:24:28,630 --> 00:24:30,030
У реду, онда.

349
00:24:30,970 --> 00:24:32,090
Лаку ноћ.

350
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
Тако ти
стекну лоше навике.

351
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Не мислим на разбијање чаша.

352
00:24:55,160 --> 00:24:56,590
То је некако забавно!

353
00:24:56,830 --> 00:24:58,990
Мислим на спавање.

354
00:25:00,430 --> 00:25:04,730
Софи и ја,
те ноћи смо спавали десет година.

355
00:25:07,440 --> 00:25:14,340
А ујутру,
почеле су озбиљне ствари.

356
00:25:16,610 --> 00:25:20,210
А ујутру,
почеле су озбиљне ствари.

357
00:25:24,220 --> 00:25:25,710
Срање и проклетство!

358
00:25:29,960 --> 00:25:31,050
Колико је сати? Време испита!

359
00:25:31,300 --> 00:25:32,280
Какав испит?

360
00:25:32,530 --> 00:25:33,390
Матх.

361
00:25:33,630 --> 00:25:34,860
Нећете успети.

362
00:25:40,540 --> 00:25:41,870
Рекао сам ти, мрзим то!

363
00:25:42,570 --> 00:25:44,510
Хеј, пази!

364
00:25:46,810 --> 00:25:48,740
Ти си болестан!

365
00:25:50,150 --> 00:25:51,380
перје...

366
00:25:52,720 --> 00:25:54,180
Јулиен...

367
00:25:56,490 --> 00:25:58,510
Каква је то бука?

368
00:26:01,130 --> 00:26:04,120
Отвори!

369
00:26:05,100 --> 00:26:06,530
Срање и дупло проклетство...

370
00:26:07,930 --> 00:26:09,730
Отвори, или ћу ја ући!

371
00:26:30,890 --> 00:26:31,880
Дај ми то.

372
00:26:33,260 --> 00:26:34,380
Игра или не?

373
00:26:34,790 --> 00:26:36,520
Не, не јутрос.

374
00:26:36,760 --> 00:26:38,250
Имам лептире такве какве јесу.

375
00:26:38,500 --> 00:26:40,400
Шта ако јутрос,

376
00:26:41,370 --> 00:26:46,860
Сопхие је требало да носи грудњак?

377
00:26:50,070 --> 00:26:52,130
госпођице Кавасаки?

378
00:26:52,380 --> 00:26:54,240
Ковалски,
Сопхие Ковалски.

379
00:27:00,420 --> 00:27:02,580
Правила за
игра се није променила.

380
00:27:02,920 --> 00:27:04,320
Како се звало
задиркујући као деца

381
00:27:04,560 --> 00:27:07,020
сада може бити
назива перверзија.

382
00:27:07,260 --> 00:27:08,880
Перверзија?

383
00:27:09,130 --> 00:27:10,490
то је ствар укуса,
попут кинеске хране.

384
00:27:10,730 --> 00:27:13,200
Свиђа ти се или не.

385
00:27:13,460 --> 00:27:15,900
Само ако си Кинез,
немаш избора.

386
00:27:16,100 --> 00:27:18,190
Ја сам Јулиен.
И идем у планинарење!

387
00:27:18,640 --> 00:27:19,570
Живот је за мене био као

388
00:27:19,870 --> 00:27:20,840
свирајући Бетовенову 5

389
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
са ноктима
на табли.

390
00:27:26,940 --> 00:27:29,000
Госпођице Каваски!

391
00:27:29,280 --> 00:27:30,970
Векторске функције?

392
00:27:32,580 --> 00:27:36,350
Дакле, В1 са В2 је једнако
производ њихових модула

393
00:27:37,190 --> 00:27:41,680
помножено косинусом од
угао њихова два тела.

394
00:27:42,130 --> 00:27:45,360
Изгледаш добро
на векторске функције.

395
00:27:46,600 --> 00:27:49,190
Реци ми ако грешим

396
00:27:49,500 --> 00:27:51,090
Госпођице Каваски!

397
00:27:53,240 --> 00:27:55,870
Ваш вектор је дефинисан
по пореклу,

398
00:27:56,040 --> 00:27:59,340
али пре свега по величини
у векторском простору.

399
00:27:59,580 --> 00:28:03,540
Неки векторски простори
су топлији од других.

400
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
Брига за развој
твоја теорија са мном?

401
00:28:07,580 --> 00:28:09,950
Могло би бити експоненцијално.

402
00:28:11,360 --> 00:28:13,380
Обично ревидирате сами?

403
00:28:14,190 --> 00:28:16,490
Може да оглуши, знаш.

404
00:28:19,600 --> 00:28:22,830
Решење за
подфункција делта

405
00:28:23,030 --> 00:28:24,190
ако изволите, госпођице Каваски.

406
00:28:24,430 --> 00:28:25,730
Ковалски!

407
00:28:26,270 --> 00:28:30,730
Минус 3м на квадрат,
минус 2м, плус 1.

408
00:28:32,080 --> 00:28:34,240
госпођице Каваски...

409
00:28:37,150 --> 00:28:39,840
Нисам те овластио
отићи!

410
00:28:40,050 --> 00:28:44,580
Фк са два различита корена
ако је м између -1 и 1/3.

411
00:28:46,720 --> 00:28:49,020
Морам да идем, то је моја сестра.

412
00:28:49,260 --> 00:28:51,250
Ти кретену.
Гласније, ја сам глув.

413
00:28:54,900 --> 00:28:57,160
Упалило је, зар не? Успео сам!

414
00:28:57,400 --> 00:28:58,490
ста је с тобом?

415
00:28:58,740 --> 00:29:00,330
Шта је урадио?
Осим што се попуши тој риби!

416
00:29:01,140 --> 00:29:03,630
Зар не видиш?
Испитивач је имао погрешно име.

417
00:29:03,910 --> 00:29:04,870
Прљао сам ролну.

418
00:29:05,110 --> 00:29:06,100
За њу си Кавасаки.

419
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Супер, Ајнштајне!

420
00:29:07,480 --> 00:29:09,450
Али покушајте да изиграте резултате.

421
00:29:09,680 --> 00:29:11,510
Ковалски је одсутан,
Добијам нулу!

422
00:29:11,750 --> 00:29:12,510
Али било је забавно, зар не?

423
00:29:12,920 --> 00:29:13,440
Гас!

424
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
20-минутни стрељачки вод,

425
00:29:14,920 --> 00:29:16,480
све очи упрте у мој грудњак!

426
00:29:16,750 --> 00:29:17,480
Али шта те брига!

427
00:29:17,720 --> 00:29:18,950
Твоје грудвице шећера.

428
00:29:19,190 --> 00:29:20,550
Не познајем ни рибу!

429
00:29:20,860 --> 00:29:21,820
Само сам проводио време.

430
00:29:22,090 --> 00:29:23,390
Лоша је у математици.

431
00:29:23,630 --> 00:29:25,460
Аур? лажи Милер, тотална курва!

432
00:29:25,760 --> 00:29:26,730
Њена близанка за славу:

433
00:29:26,960 --> 00:29:28,730
положила је Игора, тренера у теретани

434
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
и она има
заиста дивље минђуше.

435
00:29:30,870 --> 00:29:32,600
Сада знате све.

436
00:29:32,870 --> 00:29:33,560
Љубоморан?

437
00:29:33,870 --> 00:29:34,300
ја?

438
00:29:34,540 --> 00:29:35,440
Да, ти!

439
00:29:35,670 --> 00:29:37,200
Лези све курве које волиш!

440
00:29:37,440 --> 00:29:39,340
Само желим да прођем,
упркос овоме!

441
00:29:39,610 --> 00:29:40,970
Хеј! Ви сте љубоморни.

442
00:29:41,210 --> 00:29:42,410
Само баци!

443
00:29:43,910 --> 00:29:45,470
Што се тиче Аура? лажи Милер,
имаш мој благослов.

444
00:29:45,720 --> 00:29:47,270
Чуј да се одлично јебе.

445
00:29:47,520 --> 00:29:50,850
Нема много тога што није.

446
00:29:51,290 --> 00:29:52,020
Стани, Сопхие.

447
00:29:52,260 --> 00:29:54,380
мислим,
зашто лишити себе?

448
00:29:54,620 --> 00:29:57,220
Само ме доведи
врати јој минђуше. Игра?

449
00:29:57,790 --> 00:30:02,060
гђице Милер! Аур? лажи Миллер?

450
00:30:08,910 --> 00:30:09,740
Имаш дечка?

451
00:30:09,970 --> 00:30:10,740
Да.

452
00:30:10,970 --> 00:30:11,910
Сада имате два!

453
00:30:14,180 --> 00:30:16,700
И да ли је она заиста твоја сестра?

454
00:30:17,580 --> 00:30:18,780
Она ме је послала.

455
00:30:19,020 --> 00:30:22,110
Па, победи!
Или ћу вриштити место доле.

456
00:30:30,530 --> 00:30:31,720
Да, шта је то?

457
00:30:33,500 --> 00:30:34,830
Слатко место имаш.

458
00:30:35,070 --> 00:30:37,470
ја имам усран укус,
зато ми се свиђаш.

459
00:30:39,400 --> 00:30:43,430
Миллер Аур? лаж?
Још увек нема знака?

460
00:30:43,970 --> 00:30:44,670
Чекај.

461
00:30:44,910 --> 00:30:45,340
Морам да идем!

462
00:30:45,580 --> 00:30:46,010
Када ћемо се поново срести?

463
00:30:46,240 --> 00:30:47,440
Последњи мандат.

464
00:30:47,680 --> 00:30:51,040
Аур? лажи, преклињем те.
Дај ми своје минђуше.

465
00:30:51,310 --> 00:30:52,580
Они одражавају
твоја златна коса,

466
00:30:52,820 --> 00:30:54,940
ипак блед пред твојим грудима.

467
00:30:55,290 --> 00:30:58,280
Оставите своје умртвљене
роб њиховог созерцања.

468
00:31:00,220 --> 00:31:01,450
Ти си чудан!

469
00:31:06,230 --> 00:31:07,360
Заиста лудо.

470
00:31:07,600 --> 00:31:09,260
Буди фин, пусти ме.

471
00:31:09,500 --> 00:31:11,090
Ревидирали смо наше функције,

472
00:31:11,370 --> 00:31:13,000
да не будемо линеарни.

473
00:31:13,240 --> 00:31:14,290
То није као код нас.

474
00:31:16,510 --> 00:31:17,770
Верујете у љубав на први поглед?

475
00:31:18,010 --> 00:31:19,000
да...

476
00:31:19,340 --> 00:31:20,270
Наивно!

477
00:31:24,680 --> 00:31:27,740
Аур? лаж Милер: „Неуспешно“.

478
00:31:42,930 --> 00:31:44,800
То је искључено из моје плате!

479
00:31:48,270 --> 00:31:50,140
па? Не волим плавуше.

480
00:31:52,380 --> 00:31:54,540
Успео си! Ти копиле!

481
00:31:54,780 --> 00:31:56,010
Тиранин.

482
00:31:57,310 --> 00:31:59,980
Сада Аур?
лаж Милер нема ништа.

483
00:32:00,620 --> 00:32:02,920
Осим Игора,

484
00:32:03,120 --> 00:32:05,590
тренер у теретани,
бицепс већи од његовог мозга.

485
00:32:06,390 --> 00:32:07,820
Већ сам га јебао.

486
00:32:10,060 --> 00:32:11,530
Па колико му је велики бицепс?

487
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
Велики као твој ИК.

488
00:32:14,530 --> 00:32:16,090
Волиш тај јети?

489
00:32:16,500 --> 00:32:18,330
Као други избор, да!

490
00:32:18,740 --> 00:32:20,330
како то мислиш,
други избор?

491
00:32:20,800 --> 00:32:22,500
Ко је први избор?

492
00:32:25,210 --> 00:32:26,000
Твој ред.

493
00:32:26,240 --> 00:32:28,140
Твој ред, брзо!

494
00:32:29,650 --> 00:32:30,610
Удари, бре!

495
00:32:30,910 --> 00:32:31,400
Полако, Игоре.

496
00:32:31,650 --> 00:32:33,310
Чули сте за луде опкладе?
Блез Паскал?

497
00:32:34,780 --> 00:32:35,880
Изгледа да није.

498
00:32:37,290 --> 00:32:38,480
Ти си луд!

499
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
Игра!

500
00:32:50,470 --> 00:32:51,260
Беат ит!

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,540
Можда је то довољно.

502
00:33:05,850 --> 00:33:08,010
Иди удари га у јаја.

503
00:33:22,170 --> 00:33:23,530
Реци да ти је жао!

504
00:33:24,400 --> 00:33:25,490
Хајде, било је забавно!

505
00:33:25,740 --> 00:33:26,900
Реци да ти је жао!

506
00:33:27,140 --> 00:33:28,760
Не игра, немој!

507
00:33:29,010 --> 00:33:30,340
Види, ја сам у овом стању

508
00:33:30,570 --> 00:33:32,370
'јер сам ја игра за све!

509
00:33:32,610 --> 00:33:33,580
Сад се извини!

510
00:33:33,810 --> 00:33:35,740
Звижди, ако можеш.

511
00:33:36,380 --> 00:33:37,370
Дај ми кутију!

512
00:33:44,820 --> 00:33:45,950
Пољуби ме.

513
00:33:46,920 --> 00:33:48,050
Игра?

514
00:33:49,290 --> 00:33:50,260
Игра!

515
00:33:58,270 --> 00:33:59,600
Рекао сам пољуби ме.

516
00:34:06,340 --> 00:34:09,470
Јеси ли сишао са рокера?

517
00:34:09,710 --> 00:34:10,910
Силази из мог аута!

518
00:34:11,150 --> 00:34:12,910
Доле, рекао сам!

519
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
Они су тотално луди!

520
00:34:15,620 --> 00:34:18,280
Доле! Чујеш ли?

521
00:34:18,520 --> 00:34:25,620
Проклети идиоти!

522
00:34:36,910 --> 00:34:38,130
Држи ме.

523
00:34:47,080 --> 00:34:48,240
Воли ме.

524
00:34:50,620 --> 00:34:51,880
Игра!

525
00:34:54,920 --> 00:34:56,410
За тебе је ово игра?

526
00:34:58,460 --> 00:35:01,160
Не, опклада...
Ти си га избацио.

527
00:35:03,400 --> 00:35:05,730
Па ако јесам,
ниси га ухватио.

528
00:35:05,970 --> 00:35:07,730
Јадни кретен,
пропустићете свој аутобус.

529
00:35:13,610 --> 00:35:15,080
Било је време за одрастање.

530
00:35:15,310 --> 00:35:18,080
Као клинац
мислите да се то дешава нежно.

531
00:35:18,310 --> 00:35:19,210
Моје око!

532
00:35:19,450 --> 00:35:20,280
То те шиба,

533
00:35:20,520 --> 00:35:22,010
као грана на одскоку,

534
00:35:22,250 --> 00:35:24,650
или кад твој отац каже:
— Готово је, Жилијене!

535
00:35:24,890 --> 00:35:28,420
Време за игру је готово.

536
00:35:29,290 --> 00:35:32,280
Имате испит за два
месеци. Сећаш се? Испит!

537
00:35:32,530 --> 00:35:35,900
Зато не забрљај,
или ћеш се зезати са мном.

538
00:35:36,130 --> 00:35:39,000
Хеј, тата!
Није велика ствар. Будите Зен!

539
00:35:39,240 --> 00:35:40,170
Зен!

540
00:35:43,310 --> 00:35:46,430
Ти мало говно!
Мислите да нисам довољно Зен?

541
00:35:47,210 --> 00:35:50,370
Твоје игре су убијене
жена коју сам волео

542
00:35:50,610 --> 00:35:52,770
кога се можда сећате
била твоја мајка!

543
00:35:53,020 --> 00:35:54,510
То је одвратно!
Нисам убио маму.

544
00:35:54,750 --> 00:35:56,740
Заиста.

545
00:35:56,990 --> 00:35:58,920
слажемо се,
момак који није Зен је прилично одвратан,

546
00:35:59,160 --> 00:36:01,390
до тачке
одгајајући те сами!

547
00:36:01,660 --> 00:36:03,290
Ти копиле, нисам је ја убио!

548
00:36:03,530 --> 00:36:04,220
Да, копиле,

549
00:36:04,460 --> 00:36:06,590
„игру“ за прекид
лице његовог сина,

550
00:36:06,830 --> 00:36:09,590
али не и да прихвати
та госпођица Полак Ковалски

551
00:36:09,830 --> 00:36:11,730
отровати му живот.

552
00:36:12,200 --> 00:36:14,260
До тачке
да никада не разговарамо

553
00:36:14,500 --> 00:36:17,030
осим ако твоја девојка
има опкладу на мене.

554
00:36:21,610 --> 00:36:22,670
Ви бирате.

555
00:36:22,910 --> 00:36:24,350
Она или ја, па...

556
00:36:24,580 --> 00:36:29,520
Игра... или не?

557
00:36:57,450 --> 00:36:58,470
Здраво, Јулиен.

558
00:37:00,280 --> 00:37:03,120
Тражите Сопхие?
Она није унутра.

559
00:37:07,760 --> 00:37:09,520
шта хоћеш?

560
00:37:09,760 --> 00:37:11,950
Рекао сам ти никад
да дође овамо.

561
00:37:12,200 --> 00:37:13,060
Сада сте срећни, јесте ли видели?

562
00:37:13,300 --> 00:37:14,590
Донео си кикирики?

563
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Обећали сте, ми смо се кладили.

564
00:37:17,000 --> 00:37:18,230
Кога брига? слушај...

565
00:37:18,470 --> 00:37:19,590
Брига ме!

566
00:37:20,140 --> 00:37:23,940
Пакујем га.

567
00:37:24,170 --> 00:37:25,440
Извини, нисам знао.

568
00:37:25,680 --> 00:37:27,070
"Извини",
то мења све.

569
00:37:27,310 --> 00:37:29,470
Слушај, само да устанемо и идемо.

570
00:37:29,710 --> 00:37:31,240
ићи где?

571
00:37:31,550 --> 00:37:32,610
татина кућа?

572
00:37:32,880 --> 00:37:34,010
Напуни своје сажаљење,

573
00:37:34,250 --> 00:37:36,310
Принце Цхарминг! Иди ти!

574
00:37:37,350 --> 00:37:39,340
Сопхие, опрости ми.

575
00:37:39,590 --> 00:37:41,080
Беат ит!

576
00:37:41,320 --> 00:37:42,550
Игра или не?

577
00:37:42,790 --> 00:37:44,230
Беат ит!

578
00:38:27,240 --> 00:38:28,430
Да ми опрости.

579
00:38:28,670 --> 00:38:31,830
Један од најтежих изазова
Икад сам дао Сопхие.

580
00:38:32,080 --> 00:38:35,140
Али никад није волела ствари
лако, требало јој је времена,

581
00:38:35,480 --> 00:38:37,110
можда мало превише.

582
00:38:37,350 --> 00:38:40,040
У међувремену, мој тата
грубост је дошла до мене.

583
00:38:43,890 --> 00:38:44,910
здраво...

584
00:38:45,150 --> 00:38:46,880
Је ли Јулиен ту?

585
00:38:53,900 --> 00:38:56,160
Молим вас, г. Јанвиер...

586
00:38:57,170 --> 00:38:59,130
Дошао сам да видим Јулиена.

587
00:39:00,800 --> 00:39:02,860
Да ли је тамо?

588
00:39:03,070 --> 00:39:04,940
Јулиен? чујеш ли ме?

589
00:39:33,870 --> 00:39:36,000
ни реч,
на мени је да говорим.

590
00:39:38,910 --> 00:39:41,900
Недостајао сам ти?
Јер си ми недостајао.

591
00:39:42,150 --> 00:39:45,740
Ти си прави тиранин.
Тако је тешко бити љут на тебе.

592
00:39:46,080 --> 00:39:49,450
Али не заваравај се,
и даље јесам.

593
00:39:49,690 --> 00:39:51,750
Хтео сам да разговарам,
заборављајући игру,

594
00:39:51,990 --> 00:39:53,320
само једном.

595
00:39:53,560 --> 00:39:55,250
Као моја хаљина?

596
00:39:56,060 --> 00:39:59,550
оклевао сам.
Уграбио сам то од моје сестре.

597
00:39:59,800 --> 00:40:01,590
Има још једну црвену,
као термонуклеарна бојева глава...

598
00:40:02,000 --> 00:40:04,230
То је оно
требало је да се носи.

599
00:40:05,570 --> 00:40:07,870
Мора да сам потрошио, не знам,
3 сата пре огледала.

600
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Али стигао сам тамо, видиш?
ја сам лепа.

601
00:40:10,470 --> 00:40:15,140
Дакле, свиђај ми се или ћу те убити!

602
00:40:15,910 --> 00:40:16,880
Не, чекај...

603
00:40:17,080 --> 00:40:19,050
Где сам био?

604
00:40:19,280 --> 00:40:20,480
Проблем је у томе што...

605
00:40:27,720 --> 00:40:33,130
чак и ако си рекао
"Волим то" не бих ти веровао.

606
00:40:34,660 --> 00:40:38,530
Јулиен, ја више не знам
кад се играш или не.

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,390
ја сам изгубљен.

608
00:40:41,000 --> 00:40:43,870
Чекај, нисам завршио.

609
00:40:45,840 --> 00:40:47,830
Реци ми да ме волиш.

610
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Реци ми, јер ако ти ја прво кажем

611
00:40:52,120 --> 00:40:54,170
бојим се
помислићете да је то игра.

612
00:40:57,150 --> 00:41:00,090
Спаси ме, преклињем те...

613
00:41:07,760 --> 00:41:09,060
Хвала.

614
00:41:20,980 --> 00:41:22,140
Здраво.

615
00:41:24,380 --> 00:41:27,370
Здраво.

616
00:41:27,620 --> 00:41:29,240
Дошли на ревизију?

617
00:41:30,620 --> 00:41:31,920
Добио си га!

618
00:41:32,160 --> 00:41:33,880
Не сада, молим те

619
00:41:34,120 --> 00:41:36,890
Када онда? сутра?

620
00:41:37,560 --> 00:41:40,890
За годину дана. жао ми је.

621
00:41:41,300 --> 00:41:43,420
Поштеди ме својих "извини"!

622
00:41:44,930 --> 00:41:46,700
Урбанизам!

623
00:41:46,940 --> 00:41:48,730
Значи, ти си велики у томе?

624
00:41:48,970 --> 00:41:50,060
само запамти,

625
00:41:50,310 --> 00:41:51,900
јефтино становање,
то је моја ствар.

626
00:41:55,810 --> 00:41:58,410
Никада нисмо
говорити о будућности.

627
00:41:59,080 --> 00:42:01,140
Мислим, обе наше будућности.

628
00:42:01,780 --> 00:42:03,410
"Обе наше будућности"?

629
00:42:04,320 --> 00:42:06,980
смешно,
Рекао бих "наша будућност".

630
00:42:07,960 --> 00:42:10,080
Али тада живим само за сада.

631
00:42:11,060 --> 00:42:12,720
ваљда...

632
00:42:13,830 --> 00:42:16,590
Видео сам нас како идемо
као ове године.

633
00:42:17,130 --> 00:42:18,620
Каква будала!

634
00:42:19,340 --> 00:42:21,670
Одлазите! положите испит.

635
00:42:21,900 --> 00:42:23,600
Игра или не?

636
00:42:24,370 --> 00:42:25,170
жао ми је...

637
00:42:25,410 --> 00:42:26,880
"Жао ми је, Софи"... Наравно.

638
00:42:28,910 --> 00:42:31,070
у ствари,
причали смо о будућности

639
00:42:31,350 --> 00:42:32,040
једном...

640
00:42:32,520 --> 00:42:33,880
и нису превише погрешили:

641
00:42:34,950 --> 00:42:36,890
Постајеш тиранин,
а ја флан.

642
00:42:47,100 --> 00:42:47,890
Остани.

643
00:42:48,100 --> 00:42:49,000
Не, не желим да те одлажем.

644
00:42:49,230 --> 00:42:50,200
Престани са својим глупостима.

645
00:42:50,970 --> 00:42:54,230
Иди на посао, нема проблема.
И ја морам да положим испите.

646
00:42:54,640 --> 00:42:56,000
Проучавам мушкарце.

647
00:42:56,310 --> 00:42:59,070
Дакле, идете на социологију!
Неат!

648
00:42:59,310 --> 00:43:00,710
Не људи, људи.

649
00:43:01,680 --> 00:43:04,810
Мушкарци, момци.
Имам много тога да надокнадим.

650
00:43:06,220 --> 00:43:07,770
Па, ово је библиотека

651
00:43:08,080 --> 00:43:09,520
нема бољег места за учење.

652
00:43:10,550 --> 00:43:12,680
Игра?
Игра!

653
00:43:17,830 --> 00:43:19,590
Стани! Није укључено.

654
00:43:20,930 --> 00:43:21,860
Престани!

655
00:43:22,060 --> 00:43:24,620
Зашто? То је био само изазов.

656
00:43:25,640 --> 00:43:28,100
Идем да учим.
Видимо се за годину дана.

657
00:43:39,580 --> 00:43:40,710
Да?

658
00:43:47,360 --> 00:43:49,590
Знаш шта хоћу да кажем...

659
00:43:50,130 --> 00:43:52,590
Не, не знам. Реци то!

660
00:43:56,830 --> 00:43:58,300
Није лако.

661
00:43:59,200 --> 00:44:01,170
Зар не може да сачека годину дана?

662
00:44:05,470 --> 00:44:07,600
Ево! Пажљиво учите.

663
00:44:09,210 --> 00:44:10,910
Покушаваш да ме повредиш?

664
00:44:11,480 --> 00:44:14,110
не буди будала,
никад ниси могао.

665
00:44:25,900 --> 00:44:27,950
Чекаћеш ме?

666
00:44:28,230 --> 00:44:30,100
Да ли је то изазов?

667
00:44:30,430 --> 00:44:32,060
бр.

668
00:44:33,040 --> 00:44:34,870
Онда, видећеш.

669
00:45:04,000 --> 00:45:07,460
Сопхие, волим те!

670
00:45:10,340 --> 00:45:14,000
волим те! Скидај се!

671
00:45:44,240 --> 00:45:45,670
Какав идиот!

672
00:45:46,680 --> 00:45:47,770
Погледај га на његовој клупи,

673
00:45:48,010 --> 00:45:50,950
пискање као
изговор или гримасе!

674
00:45:51,450 --> 00:45:52,710
Изговори!

675
00:45:54,020 --> 00:45:56,680
Зар не би било лакше
да је узмеш у наручје,

676
00:45:57,020 --> 00:46:00,680
шапућу речи љубави,
речи сваког дана?

677
00:46:02,560 --> 00:46:06,050
Док на самом призору
од ње, твоје срце недостаје.

678
00:46:10,070 --> 00:46:12,330
Хеј, теби говорим!
Чујеш ли ме?

679
00:46:12,570 --> 00:46:14,730
Наравно да јеси.
То је само то.

680
00:46:15,040 --> 00:46:16,700
Какав тотални идиот!

681
00:46:16,970 --> 00:46:19,530
И његове невоље
тек су почели.

682
00:46:36,160 --> 00:46:37,460
Да?

683
00:46:40,530 --> 00:46:42,020
Имаш вечерњу хаљину?

684
00:46:42,300 --> 00:46:43,560
Чак ни вече.

685
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
На мени су.

686
00:46:45,600 --> 00:46:47,330
имам нешто
важно је да вас питам.

687
00:46:48,470 --> 00:46:49,770
Шта ће то бити?

688
00:46:50,070 --> 00:46:50,270
Кафа и...

689
00:46:50,510 --> 00:46:51,940
И то је то.

690
00:46:55,180 --> 00:46:55,770
Можемо ли разговарати?

691
00:46:56,010 --> 00:46:56,880
бр.

692
00:46:57,950 --> 00:47:00,610
Извини, али ми никада
погоди н одређене ствари.

693
00:47:01,080 --> 00:47:03,450
Глупе мале ствари...

694
00:47:03,690 --> 00:47:04,880
Као твоје ципеле.

695
00:47:05,920 --> 00:47:06,890
Моје ципеле?

696
00:47:07,190 --> 00:47:12,460
Да... Изгледаш као прави будала
у твом доктору и изглачаним панталонама.

697
00:47:12,760 --> 00:47:15,560
То је тако око,
Не могу ни да слушам.

698
00:47:15,800 --> 00:47:16,770
Ево, на кући је.

699
00:47:18,070 --> 00:47:19,830
Не могу само да их скинем.

700
00:47:20,870 --> 00:47:22,840
На вама је.
Хтели сте да разговарате.

701
00:47:23,910 --> 00:47:26,000
Понедељком завршавам у 7.

702
00:47:26,410 --> 00:47:27,570
Дођи касније.

703
00:47:27,880 --> 00:47:28,340
У реду. бр.

704
00:47:28,580 --> 00:47:30,840
у ствари,
Имам лекцију певања.

705
00:47:31,310 --> 00:47:32,510
ти певас?

706
00:47:32,980 --> 00:47:34,140
Ово није мој живот,

707
00:47:34,380 --> 00:47:35,850
то је само посао.

708
00:47:36,890 --> 00:47:40,220
Претпостављам да није
одговара нашем имиџу хероја спасавања,

709
00:47:40,890 --> 00:47:43,520
али ових протеклих година,
Ја сам живео!

710
00:47:44,890 --> 00:47:46,290
Немам појма.

711
00:47:46,530 --> 00:47:48,550
Драго ми је да чујем
узимаш лекције.

712
00:47:49,730 --> 00:47:50,660
Желиш да будеш певачица?

713
00:47:50,900 --> 00:47:53,130
То ти је све готово,
профитабилност!

714
00:47:53,370 --> 00:47:55,460
Лекције једнаке
певачка каријера!

715
00:47:55,910 --> 00:47:58,970
Као да дајете 10 долара
гладовање значи да сте мајка Тереза!

716
00:48:00,240 --> 00:48:03,140
Рекао сам да нећу да причам
и ево ме серем!

717
00:48:03,910 --> 00:48:06,610
твоје ципеле,
твоје панталоне су ме одбиле.

718
00:48:06,920 --> 00:48:07,910
Пусти ме сад да радим.

719
00:48:16,560 --> 00:48:17,220
Здраво.

720
00:48:17,460 --> 00:48:17,760
Здраво.

721
00:48:17,990 --> 00:48:18,620
ОК?

722
00:48:18,860 --> 00:48:19,620
Добро, а ти?

723
00:48:19,860 --> 00:48:20,850
У реду.

724
00:48:24,430 --> 00:48:26,630
Па, могу ли да вас питам
на вечеру сада?

725
00:48:29,310 --> 00:48:30,170
бр.

726
00:48:32,070 --> 00:48:33,130
куда идеш?

727
00:48:33,380 --> 00:48:34,840
Питајте мање, добијајте више одговора.

728
00:48:35,010 --> 00:48:36,710
Рекао си да си завршио
у 7 понедељком!

729
00:48:36,950 --> 00:48:38,110
Данас је уторак.

730
00:48:39,920 --> 00:48:41,080
чекај...

731
00:49:19,360 --> 00:49:21,260
Никада нисам видео такав џем!

732
00:49:21,620 --> 00:49:23,110
Камион који се окреће...

733
00:49:23,360 --> 00:49:24,330
Имас некога?

734
00:49:24,630 --> 00:49:25,820
ста?

735
00:49:26,860 --> 00:49:27,730
У твом животу?

736
00:49:28,000 --> 00:49:29,290
У мом кревету, мислиш.

737
00:49:29,530 --> 00:49:30,690
Зашто то питаш?

738
00:49:31,600 --> 00:49:32,570
Нема разлога.

739
00:49:33,900 --> 00:49:37,070
Само директна дијалектика
на стање срца.

740
00:49:37,310 --> 00:49:39,100
Глава дијалектика!

741
00:49:40,240 --> 00:49:41,710
Зар не кажемо "разговор"?

742
00:49:46,120 --> 00:49:49,020
Дакле, ти си заљубљен?

743
00:49:51,690 --> 00:49:53,590
Не морате
одговори на то.

744
00:49:54,890 --> 00:49:55,860
немам никог у свом кревету,

745
00:49:56,030 --> 00:49:57,250
ако се питате.

746
00:49:57,690 --> 00:49:59,660
Нико кога не могу променити
са чаршавима.

747
00:50:00,430 --> 00:50:01,660
Он је фудбалер,

748
00:50:01,900 --> 00:50:03,920
његово име је
Сергеј Нимов-Немович.

749
00:50:04,500 --> 00:50:06,300
Или је био,
откачио га је јутрос.

750
00:50:07,200 --> 00:50:09,600
Како си могао
излазити са таквим именом?

751
00:50:09,910 --> 00:50:11,900
Било ми је мука од именовања датума.

752
00:50:14,710 --> 00:50:15,940
А од јутрос?

753
00:50:16,180 --> 00:50:17,440
Осим Сергеја?

754
00:50:17,950 --> 00:50:20,510
Грег, његов другар,
Јероним, његов отац,

755
00:50:20,780 --> 00:50:22,810
а Фран? оис,
пар Кевина,

756
00:50:23,050 --> 00:50:24,310
Пепељугин принц,

757
00:50:24,750 --> 00:50:25,980
роботи из Ратова звезда,

758
00:50:26,220 --> 00:50:28,090
ништа превише озбиљно,
срце за грабљење!

759
00:50:30,660 --> 00:50:32,650
Шик ресторан, шампањац!

760
00:50:33,230 --> 00:50:35,890
радиш ствари добро,
закуни се да си долазио на мене.

761
00:50:38,770 --> 00:50:40,500
Изгледа тако мало вероватно?

762
00:50:46,210 --> 00:50:47,470
Видиш ону девојку?

763
00:50:47,810 --> 00:50:50,370
Она носи
исту хаљину као прошли пут.

764
00:50:51,910 --> 00:50:54,410
Колико давно је то било?
Четири године?

765
00:50:55,990 --> 00:50:57,250
Видео сам.

766
00:50:58,290 --> 00:51:01,350
Не пристаје јој.
Права мрља!

767
00:51:01,590 --> 00:51:03,420
Јесам ли изгледао тако глупо у њему?

768
00:51:04,290 --> 00:51:06,090
не говори то,
ти је не познајеш.

769
00:51:06,330 --> 00:51:08,690
Ни ти, па какве везе?

770
00:51:11,170 --> 00:51:14,690
Шта те доноси?
Имаш диплому?

771
00:51:16,040 --> 00:51:18,600
Не, моја диплома је била
чиста хронологија...

772
00:51:22,650 --> 00:51:26,740
Нама... до садашњости,

773
00:51:26,980 --> 00:51:28,540
на оно што имам да кажем.

774
00:51:30,690 --> 00:51:32,590
Чекао сам годинама.

775
00:51:32,820 --> 00:51:33,880
Да причам о чему?

776
00:51:38,430 --> 00:51:39,390
Ја!

777
00:51:39,760 --> 00:51:40,790
ти?

778
00:51:41,400 --> 00:51:43,370
То је све што си икада радио.

779
00:51:44,330 --> 00:51:49,740
Онда, рецимо...
о мом срцу.

780
00:51:52,940 --> 00:51:55,380
Сопхие, заљубљен сам.

781
00:51:56,950 --> 00:51:59,610
Заљубљена? Само тако?

782
00:51:59,850 --> 00:52:01,250
Не, не тако.

783
00:52:03,320 --> 00:52:04,910
Прошле су године.

784
00:52:05,690 --> 00:52:07,780
Године ћутања.

785
00:52:12,260 --> 00:52:13,290
Желим да се удам.

786
00:52:17,830 --> 00:52:19,100
Да ли се слажете?

787
00:52:22,810 --> 00:52:25,640
шта питаш?
Јесам ли игра?

788
00:52:27,040 --> 00:52:28,480
Запамтите
на венчању моје сестре,

789
00:52:28,710 --> 00:52:30,700
кад сам те питао
рећи "не",

790
00:52:30,950 --> 00:52:32,780
рекли сте "игра".

791
00:52:34,550 --> 00:52:36,310
Шта кажеш данас?

792
00:52:36,920 --> 00:52:41,550
Стварно желиш?

793
00:52:42,930 --> 00:52:44,650
За то ми требаш.

794
00:52:44,930 --> 00:52:48,690
Наравно, не можеш се сам удати.

795
00:52:57,810 --> 00:53:00,670
поверавам
њима до церемоније.

796
00:53:02,380 --> 00:53:04,370
слушај...

797
00:53:05,110 --> 00:53:07,080
Да ли се слажете?

798
00:53:13,590 --> 00:53:18,820
Она се слаже. Она се слаже!

799
00:53:19,600 --> 00:53:20,690
Она се слаже!

800
00:53:22,460 --> 00:53:24,490
Бићеш ми сведок.

801
00:53:26,640 --> 00:53:27,730
Хвала, Сопхие.

802
00:53:28,440 --> 00:53:29,670
упознај моју вереницу,

803
00:53:29,910 --> 00:53:31,630
Цхристелле. Лепо, зар не?

804
00:53:31,910 --> 00:53:32,600
Не!

805
00:53:32,910 --> 00:53:34,540
Та иста хаљина,

806
00:53:35,010 --> 00:53:36,140
Купио сам јој га.

807
00:53:37,310 --> 00:53:38,240
Сећаш се?

808
00:53:38,480 --> 00:53:40,040
Рекао си
Никад те не бих могао повредити.

809
00:53:42,080 --> 00:53:43,050
могу!

810
00:53:46,990 --> 00:53:49,890
Твоја је. Сада смо одустали.

811
00:53:55,660 --> 00:53:57,260
Представите нас.

812
00:53:58,600 --> 00:54:01,090
Кристел, Софија...

813
00:54:01,340 --> 00:54:04,030
Моја будућност, моја прошлост.

814
00:54:12,950 --> 00:54:14,680
Устаните, децо моја.

815
00:54:16,620 --> 00:54:19,920
ти ћеш
сада размени завете.

816
00:54:20,620 --> 00:54:25,860
Кристел, дете моје...
Кристел Луиз Бушар,

817
00:54:26,460 --> 00:54:29,120
желели сте
размењују завете

818
00:54:29,360 --> 00:54:31,300
у дому Господњем...

819
00:54:32,970 --> 00:54:34,440
Кристел,

820
00:54:34,900 --> 00:54:40,240
да ли узимате као
супруг Јулиен Антоине Јанвиер,

821
00:54:40,480 --> 00:54:45,280
волети и ценити,
до смрти се растајеш?

822
00:54:45,510 --> 00:54:47,570
Да, имам.

823
00:54:48,020 --> 00:54:53,010
А ти, дечаче мој,
Јулиен Антоине Јанвиер,

824
00:54:53,260 --> 00:54:59,220
узимаш ли за жену
Кристел Луиз Бушар,

825
00:55:00,330 --> 00:55:06,290
волети и ценити,
до смрти се растајеш?

826
00:55:09,240 --> 00:55:14,140
Пробуди се, дечаче мој,
твоја вереница чека.

827
00:55:14,410 --> 00:55:19,280
Да ли узимате
Кристел Луиз Бушар као...

828
00:55:19,510 --> 00:55:20,850
Да.

829
00:55:21,080 --> 00:55:22,480
Узимам Цхристелле за жену.

830
00:55:22,720 --> 00:55:25,050
Добро, децо моја,

831
00:55:25,290 --> 00:55:26,520
ако неко зна за разлог...

832
00:55:26,760 --> 00:55:30,620
Да! Противим се овом браку.

833
00:55:31,260 --> 00:55:33,320
Јулиен је верен за мене.

834
00:55:33,560 --> 00:55:35,860
Када ће
она нас остави на миру!

835
00:55:36,130 --> 00:55:38,260
Водите је одавде!

836
00:55:38,500 --> 00:55:40,660
Јулиен, реци им!
Игра или не?

837
00:55:40,900 --> 00:55:41,270
Само иди!

838
00:55:41,500 --> 00:55:42,090
Јулиен!

839
00:55:42,340 --> 00:55:43,860
Имаш прави проблем.

840
00:55:44,140 --> 00:55:45,270
Твоја мајка је умрла

841
00:55:45,510 --> 00:55:46,670
и оставио те у Едипу.

842
00:55:46,910 --> 00:55:49,140
Никад ниси јебао маму,
никад убио тату.

843
00:55:49,380 --> 00:55:51,780
И сада у 25
молиш уместо да живиш.

844
00:55:52,350 --> 00:55:54,470
Стани, тата, стани!

845
00:55:54,980 --> 00:55:57,110
Да, престаћу!

846
00:55:58,250 --> 00:55:59,880
Цела проклета гомила!

847
00:56:00,590 --> 00:56:03,790
погледај ме,
Јулиен. И изгледа добро.

848
00:56:04,330 --> 00:56:06,260
То је последњи пут
видећеш ме.

849
00:56:06,500 --> 00:56:08,050
Наљутио си ме
некада пречесто, сада је готово.

850
00:56:08,300 --> 00:56:12,130
Готово! игра,
понижење.

851
00:56:12,370 --> 00:56:14,200
од сада,
ти не постојиш!

852
00:56:15,440 --> 00:56:17,000
Изашао си из мог живота.

853
00:56:24,910 --> 00:56:27,210
Не обраћај пажњу на њу,
то је детињаста игра.

854
00:56:32,890 --> 00:56:34,010
Каква кучка!

855
00:56:34,260 --> 00:56:35,850
Каква награда кучко!

856
00:56:36,090 --> 00:56:37,350
Првокласна сродна душа.

857
00:56:37,590 --> 00:56:41,030
Није ли она само сјајна?

858
00:56:41,260 --> 00:56:43,490
Увек спреман да
попрскати воз.

859
00:56:43,970 --> 00:56:47,160
То је била само шала!
Дечији изазов!

860
00:56:48,970 --> 00:56:50,270
Јулиен!

861
00:56:53,910 --> 00:56:57,350
Мислим, шта је венчање?
Али фенси одела и шампањац.

862
00:56:57,580 --> 00:56:58,910
Само замрзни петит-форе
и умотајте фоие грас у фолију.

863
00:56:59,150 --> 00:57:00,940
већ јесам.
Можете га јести следеће недеље.

864
00:57:01,180 --> 00:57:03,050
волите се,
то је оно што је битно.

865
00:57:05,420 --> 00:57:10,720
Јулиен, чујеш ли ме?

866
00:57:14,960 --> 00:57:20,420
Следећи пут могу бити
прави сведок.

867
00:57:21,370 --> 00:57:23,340
Ја ћу се понашати, кунем се.

868
00:57:23,570 --> 00:57:25,160
Нећу да пљунем, искрено.

869
00:57:28,710 --> 00:57:30,440
Шта је то?

870
00:57:31,110 --> 00:57:34,840
Могу ли да се померим?

871
00:57:35,450 --> 00:57:37,080
Реци "стоп"!
Не зезај се!

872
00:57:52,230 --> 00:57:53,630
Иди дођавола!

873
00:57:54,370 --> 00:57:57,240
У реду. Али ти пођи са мном.

874
00:58:04,810 --> 00:58:06,640
Не срећемо се десет година.

875
00:58:07,180 --> 00:58:08,310
Игра!

876
00:58:31,570 --> 00:58:32,870
Ни речи, Сергеј.

877
00:58:42,750 --> 00:58:43,950
игра...

878
00:58:44,190 --> 00:58:45,550
ста?

879
00:58:45,790 --> 00:58:46,850
Ништа

880
00:58:48,660 --> 00:58:52,990
Па, како то
Формира се понуда прве лиге?

881
00:58:53,900 --> 00:58:55,330
Не знам, још нисам звао.

882
00:58:55,560 --> 00:58:59,470
Добро, онда је боље да престанемо
поново заједно.

883
00:59:00,070 --> 00:59:01,590
Одбаци ме сваке недеље,

884
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
и дајем попуст.

885
00:59:03,340 --> 00:59:04,740
Мука ми је да живим јефтино.

886
00:59:05,240 --> 00:59:06,300
То је твоја лопта.

887
00:59:06,540 --> 00:59:08,670
Нећу потрошити живот
са ножним вучићем.

888
00:59:09,010 --> 00:59:10,140
Мислим да ћеш ме задржати

889
00:59:10,380 --> 00:59:13,110
твој усрани стан
и двобитне плате?

890
00:59:13,650 --> 00:59:14,740
зарадићу новац.

891
00:59:14,980 --> 00:59:17,180
Не, не схваташ.

892
00:59:17,420 --> 00:59:18,910
Не само новац,
Желим џекпот, бонанцу!

893
00:59:19,150 --> 00:59:23,280
Петак
13. супер наградна игра!

894
00:59:25,190 --> 00:59:28,290
Да ли сам бар вредан тога?

895
00:59:29,870 --> 00:59:31,260
Сигурно јеси.

896
00:59:33,940 --> 00:59:36,930
игра,
сет анд матцх, Сопхие.

897
00:59:41,710 --> 00:59:43,340
Ништа није могло бити горе.

898
00:59:43,880 --> 00:59:45,110
ништа...

899
00:59:45,350 --> 00:59:47,010
Ништа 10 година.

900
00:59:47,250 --> 00:59:51,410
Ништа за
3652 дана и 3653 ноћи.

901
00:59:51,650 --> 00:59:54,850
Утакмица је завршена,
игре, зачин мог живота.

902
00:59:55,590 --> 00:59:58,180
Лутао сам кроз њега
као у расинској трагедији.

903
00:59:58,630 --> 01:00:00,150
Хермиона, за момке:

904
01:00:00,430 --> 01:00:01,900
Где сам, шта сам урадио,

905
01:00:02,130 --> 01:00:03,430
и моји будући сати?

906
01:00:03,670 --> 01:00:05,900
Какав ме транспорт хвата,
шта јао прождире?

907
01:00:07,400 --> 01:00:09,870
Да не знам
ако волим или мрзим?

908
01:00:10,440 --> 01:00:12,130
Сопхие ме је мамац,
скини ме и убиј ме,

909
01:00:12,440 --> 01:00:16,570
јеби ме, баци ме,
и друге глупе риме...

910
01:00:16,980 --> 01:00:18,950
И на крају сам размишљао
у прошлости,

911
01:00:19,450 --> 01:00:21,680
дајући оставку
на благу егзистенцију...

912
01:00:22,380 --> 01:00:24,980
Љубав, породица, посао,

913
01:00:25,250 --> 01:00:26,720
сателитску антену.

914
01:00:27,560 --> 01:00:29,250
Пуре Рацине!

915
01:00:29,860 --> 01:00:32,220
Јулиен! Канта!

916
01:00:34,030 --> 01:00:36,000
Јулиен! Смеће!

917
01:00:47,340 --> 01:00:49,310
Јулиен! Пољубац!

918
01:00:59,590 --> 01:01:00,990
Јулиен... Децо!

919
01:01:01,220 --> 01:01:04,660
Изволите.

920
01:01:05,830 --> 01:01:07,290
За шта је поклон?

921
01:01:08,800 --> 01:01:09,960
Ни речи.

922
01:01:10,700 --> 01:01:12,890
То је за
Мамина годишњица венчања.

923
01:01:13,130 --> 01:01:14,600
Можете ли чувати тајну?

924
01:01:14,900 --> 01:01:16,770
Тајна диносауруса.

925
01:01:17,170 --> 01:01:20,070
Шпијунска тајна. Или како би било...

926
01:01:20,310 --> 01:01:21,470
Ектоплазма!

927
01:01:22,010 --> 01:01:23,410
Тачно! Тајна ектоплазме!

928
01:01:23,650 --> 01:01:26,940
Ево. Сакриј то за маму,

929
01:01:27,180 --> 01:01:28,880
вечерас ћемо је изненадити.

930
01:01:30,150 --> 01:01:33,880
Мама, не гледај
шта ми кријемо за вас.

931
01:01:34,090 --> 01:01:35,420
Нећу, обећавам.

932
01:01:36,320 --> 01:01:38,880
Упознај мој живот у 35.
Имао сам све!

933
01:01:39,090 --> 01:01:40,530
1 жена, 2 деце, 3 другара,

934
01:01:40,760 --> 01:01:42,130
4 зајма, 5 недеља одмора,

935
01:01:42,660 --> 01:01:43,890
6 година, иста компанија,

936
01:01:44,200 --> 01:01:45,630
7 пута моје тежине у хи-фи,

937
01:01:46,200 --> 01:01:47,760
8 коиција по кварталу,

938
01:01:48,200 --> 01:01:53,540
9 пута више од земље у пластици, полистирену,
и други биоразградиви.

939
01:01:54,940 --> 01:01:57,240
10 година нисам видела свог оца.

940
01:01:58,350 --> 01:01:59,750
Блисс!

941
01:02:00,150 --> 01:02:03,020
Одећа тиранина
Сањао сам као дете.

942
01:02:09,390 --> 01:02:10,760
Са брзином до 210

943
01:02:10,990 --> 01:02:13,020
и никад не ради
више од 60.

944
01:02:13,260 --> 01:02:14,590
То је било бити одрасло.

945
01:02:50,700 --> 01:02:53,100
Око 40 таквих
кварове са мојим татом.

946
01:03:00,740 --> 01:03:02,510
96 фибс за мог шефа.

947
01:03:02,740 --> 01:03:06,680
Да, Дорзац.

948
01:03:07,180 --> 01:03:08,210
На путу сам.

949
01:03:08,450 --> 01:03:11,610
Буди ту за 10 година,
Мислим, 10 минута!

950
01:03:11,850 --> 01:03:12,910
Почни без мене.

951
01:03:13,120 --> 01:03:15,320
Саобраћај у понедељак ујутру...

952
01:03:15,560 --> 01:03:17,180
Сада 97.

953
01:03:22,130 --> 01:03:24,390
Здраво, Сопхие? Игра!

954
01:03:24,630 --> 01:03:27,190
123 ноћне море
у којој сам најзад био тиранин.

955
01:03:30,810 --> 01:03:32,360
Да, слушам...

956
01:03:36,410 --> 01:03:39,210
Будите тамо.

957
01:03:45,690 --> 01:03:47,310
Град се променио.

958
01:03:47,560 --> 01:03:49,150
Смрт такође.

959
01:04:02,500 --> 01:04:05,370
489 сати на гробљу

960
01:04:05,610 --> 01:04:07,910
надајући се да ће се вратити
отпевај ми "Ла вие ен росе".

961
01:04:09,010 --> 01:04:11,440
Изгледа да ми она не треба.

962
01:04:14,720 --> 01:04:16,950
Та мама
летео захваљујући игри...

963
01:04:17,190 --> 01:04:19,280
Био сам далеко од циља.

964
01:04:46,780 --> 01:04:47,610
Извини због овога.

965
01:04:47,920 --> 01:04:49,580
Имаш планове?

966
01:04:49,920 --> 01:04:50,910
Дај ми две секунде.

967
01:04:51,150 --> 01:04:52,240
Клијенти су овде!

968
01:04:53,760 --> 01:04:55,590
Здраво, извини што касним.

969
01:04:56,990 --> 01:04:58,460
Дозволите да вам покажем планове.

970
01:04:58,760 --> 01:05:00,350
То је десетогодишња студија...

971
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
6 месеци. Само поделите са 20!

972
01:05:03,230 --> 01:05:03,930
Шта сам рекао?

973
01:05:04,170 --> 01:05:04,890
10 година!

974
01:05:05,070 --> 01:05:06,730
Дакле, то је 10-месечна студија,

975
01:05:06,970 --> 01:05:08,130
Мислим 6 месеци...

976
01:05:08,370 --> 01:05:09,890
А идеја је... Срање!

977
01:05:10,100 --> 01:05:10,930
Ишло ми је добро.

978
01:05:11,170 --> 01:05:13,230
Нисам
чуо се са Сопхие 10 година.

979
01:05:13,780 --> 01:05:15,040
Опклада је завршена данас
са метрономском хитношћу,

980
01:05:15,280 --> 01:05:17,070
и нема вести, ни трага од ње.

981
01:05:17,380 --> 01:05:20,040
Изгледа да ме је заборавила.
Не ја, она. Како сам могао?

982
01:05:20,280 --> 01:05:22,370
Кад сам видео
њен муж свуда.

983
01:05:22,880 --> 01:05:25,940
Постао би национални херој.

984
01:05:27,360 --> 01:05:29,080
Обрадовани мушкарцима,
сањали њихове жене.

985
01:05:29,320 --> 01:05:32,690
"Секси Сергеј"
женске штампе,

986
01:05:32,930 --> 01:05:35,920
најбољи стрелац године.

987
01:05:36,630 --> 01:05:37,930
Како сам мрзео фудбал.

988
01:05:38,170 --> 01:05:40,400
На путу сам.
Скрените десно, молим.

989
01:05:40,640 --> 01:05:43,070
Здраво, Сергеј је.
касним.

990
01:05:43,340 --> 01:05:44,670
Какав дан!

991
01:05:45,970 --> 01:05:50,340
Извини, али то је
мој приватни живот.

992
01:05:52,180 --> 01:05:53,480
Па?

993
01:05:54,920 --> 01:05:56,880
па...

994
01:05:57,790 --> 01:06:00,250
Заиста не могу да кажем...

995
01:06:02,220 --> 01:06:04,750
Да ли је то коначни рез?

996
01:06:09,200 --> 01:06:10,690
не знам...

997
01:06:11,770 --> 01:06:13,030
Свиђа ти се?

998
01:06:13,330 --> 01:06:14,320
Да.

999
01:06:14,940 --> 01:06:17,200
Што се тиче Софијиног живота,
Могао бих само да замислим:

1000
01:06:17,710 --> 01:06:19,540
Само није...

1001
01:06:19,770 --> 01:06:21,110
То је срање.

1002
01:06:22,610 --> 01:06:24,480
У реду, срање је.

1003
01:06:25,080 --> 01:06:26,310
Да, место је срање.

1004
01:06:26,550 --> 01:06:28,180
Сопхие, ми радимо овде.

1005
01:06:28,920 --> 01:06:31,040
Био је то пакао
бављење тим уговором.

1006
01:06:31,290 --> 01:06:32,980
Дакле, "срање" се можда не пере.

1007
01:06:33,890 --> 01:06:36,380
да ли знате
ко га је режирао?

1008
01:06:36,960 --> 01:06:38,430
Стеф и Данијел.

1009
01:06:39,490 --> 01:06:42,190
Али чак и да јесте
Даффи Дуцк, Ганди и Папа,

1010
01:06:42,430 --> 01:06:43,860
и даље би било срање.

1011
01:06:44,130 --> 01:06:45,460
Ово није игра.

1012
01:06:47,900 --> 01:06:50,270
Сергеј?
Да?

1013
01:06:50,510 --> 01:06:52,940
Могу то одбити, зар не?

1014
01:06:53,540 --> 01:06:54,630
Не?

1015
01:06:55,980 --> 01:06:57,070
Да.

1016
01:07:01,620 --> 01:07:05,710
па? Шта да одлучим?

1017
01:07:06,420 --> 01:07:09,020
Ви одлучите да је ово место срање.

1018
01:07:14,430 --> 01:07:16,900
Чекај, нешто је
копајући ми у леђа.

1019
01:07:17,100 --> 01:07:18,590
Шта је твоје
Теди ради овде?

1020
01:07:21,370 --> 01:07:23,430
Теди нису
обично од калаја.

1021
01:07:33,880 --> 01:07:36,210
Реци ми
г-дин Сергеј Нимов-Немовић,

1022
01:07:36,520 --> 01:07:38,750
поздравио се са
твоја жена недавно?

1023
01:07:39,790 --> 01:07:41,950
Не, не од јуче,

1024
01:07:42,190 --> 01:07:43,850
и имаш ти
гђо Нимов-Немовић,

1025
01:07:44,060 --> 01:07:45,720
рекла да волиш свог мужа?

1026
01:07:45,960 --> 01:07:47,330
Не, не за 100 година.

1027
01:07:48,530 --> 01:07:50,260
Нисам ни ја
икада рекао орнитхорхинцхус.

1028
01:07:50,500 --> 01:07:54,730
И мислим да је крајње време
Јесам: Орнитхорхинцхус.

1029
01:08:00,980 --> 01:08:03,640
Нема сумње у то,
она ме је заборавила.

1030
01:08:03,910 --> 01:08:05,240
Мораш да изађеш вечерас?

1031
01:08:09,520 --> 01:08:10,950
Мрзим фудбал!

1032
01:08:11,490 --> 01:08:14,150
Тата, можеш ли ово?

1033
01:08:14,690 --> 01:08:16,950
И ово, и ово...

1034
01:08:22,460 --> 01:08:24,900
Можеш ли направити девојку
плакати на дан њеног венчања?

1035
01:08:25,500 --> 01:08:27,470
Смејте се када сте тужни?

1036
01:08:27,700 --> 01:08:29,230
Ћути 10 година!

1037
01:08:35,880 --> 01:08:36,970
Лудило!

1038
01:08:37,210 --> 01:08:38,910
Управо сам био на
Маргарет о њеном осигурању.

1039
01:08:39,150 --> 01:08:40,270
мислим,

1040
01:08:40,580 --> 01:08:42,610
Урадио сам то само као услугу.

1041
01:08:43,420 --> 01:08:47,910
Само зато што сам ја на челу агенције
не значи да сам ја Војска спаса.

1042
01:08:48,290 --> 01:08:51,320
Чак и не слушаш!

1043
01:08:51,560 --> 01:08:54,460
Не више од
у протеклих десет година не.

1044
01:08:54,760 --> 01:08:55,750
Дакле, није.

1045
01:08:58,130 --> 01:09:00,690
Живот после посла постоји.

1046
01:09:04,140 --> 01:09:06,110
Имате проблема са Дорзцем?

1047
01:09:06,740 --> 01:09:09,730
Погледај ме!

1048
01:09:09,980 --> 01:09:11,140
пакао,
требала си се удати за њега.

1049
01:09:11,380 --> 01:09:13,780
Погледај шта ти је послао,
путем курира.

1050
01:09:15,920 --> 01:09:20,480
Узорци?
Зашто овде, а не у канцеларији?

1051
01:09:21,720 --> 01:09:24,020
Задржао сам дах 10 година.

1052
01:09:24,260 --> 01:09:25,350
Осећао сам се као пас
који је пишао на тепих,

1053
01:09:25,590 --> 01:09:28,060
чекајући батинање.

1054
01:09:28,760 --> 01:09:30,820
И једног понедељка увече,
ударац је пао.

1055
01:09:31,500 --> 01:09:32,560
Какво олакшање!

1056
01:09:32,870 --> 01:09:33,830
Какво изненађење!

1057
01:09:35,700 --> 01:09:36,190
Како иде недавно?

1058
01:09:36,440 --> 01:09:39,460
Дозволи да те загрлим.
Дођи да упознаш Јулиена...

1059
01:09:39,710 --> 01:09:40,870
Тако је лепо видети те!

1060
01:09:41,110 --> 01:09:43,580
И на нашу 10. годишњицу!

1061
01:09:44,150 --> 01:09:45,310
Јулиен и деца?

1062
01:09:45,550 --> 01:09:46,570
Они су овде.

1063
01:09:47,550 --> 01:09:48,340
Види ко је овде!

1064
01:09:49,520 --> 01:09:50,640
Сопхие!

1065
01:09:51,090 --> 01:09:52,310
Здраво, Јулиен!

1066
01:09:55,220 --> 01:09:56,590
Здраво, Цло...

1067
01:09:57,430 --> 01:09:58,890
одушевљен...

1068
01:09:59,790 --> 01:10:01,850
Одмах се враћам.

1069
01:10:15,040 --> 01:10:16,740
(Игра или не?)

1070
01:10:20,680 --> 01:10:22,840
зар не можеш
послати пошту од куће?

1071
01:10:23,120 --> 01:10:25,780
Кло је овде,
зашто не останеш?

1072
01:10:26,150 --> 01:10:27,820
Зар не можеш остати!

1073
01:11:08,630 --> 01:11:10,100
Сопхие?

1074
01:11:12,100 --> 01:11:13,120
јеси ли добро?

1075
01:11:17,100 --> 01:11:17,930
Полиција?

1076
01:11:18,170 --> 01:11:19,000
Госпођа Нимов-Немовић овде

1077
01:11:19,240 --> 01:11:21,570
дођи брзо,
манијак се вратио!

1078
01:11:23,340 --> 01:11:26,250
Већ сам их темпирао.
Траје минут.

1079
01:11:49,370 --> 01:11:52,270
Не то!
Био је од моје баке!

1080
01:11:52,510 --> 01:11:53,440
Молим те!

1081
01:12:02,180 --> 01:12:03,670
10 година је дуго.

1082
01:12:26,810 --> 01:12:27,600
На тај начин!

1083
01:12:29,680 --> 01:12:31,470
Добра стара Софи!
Вратили смо се у игру!

1084
01:12:31,710 --> 01:12:33,870
Чисто, сирово,

1085
01:12:34,050 --> 01:12:36,020
експлозивно задовољство!

1086
01:12:36,250 --> 01:12:37,910
Боље од дроге,
боље него смацк!

1087
01:12:38,320 --> 01:12:41,350
Боље од а
допе-цоке-црацк-фик схит-схоот-нифф!

1088
01:12:41,590 --> 01:12:44,320
Гања-марихуана-блотер
ацид-ецстаси!

1089
01:12:44,560 --> 01:12:46,290
Боље од секса, глава,
шездесет девет, оргије, мастурбација,

1090
01:12:46,530 --> 01:12:48,290
тантризам, Кама-Сутра
или тајландски псећи стил!

1091
01:12:48,530 --> 01:12:51,290
Боље од банане
милк-схакес!

1092
01:12:51,530 --> 01:12:52,900
Боље то
бокс-сет Џорџа Лукаса,

1093
01:12:53,100 --> 01:12:56,800
Тхе Муппетс и 2001!

1094
01:12:57,040 --> 01:13:01,910
Боље од Еме Пил, Мерилин,
и место лепоте Синди Крафорд!

1095
01:13:02,080 --> 01:13:06,240
Б-страна Аббеи Роад,
Хендрикс,

1096
01:13:06,480 --> 01:13:08,740
први човек на месецу!
Свемирска планина, Деда Мраз,

1097
01:13:08,980 --> 01:13:10,010
богатство Била Гејтса,

1098
01:13:10,250 --> 01:13:13,120
Далај Лама,
Лазар васкрсао из мртвих!

1099
01:13:13,350 --> 01:13:15,120
Шварценегеров тестостерон
снимци, усне Пам Андерсон!

1100
01:13:15,360 --> 01:13:16,910
Воодстоцк, рејв журке,

1101
01:13:17,220 --> 01:13:22,250
Саде, Рембоуд,
Морисон и Кастанеда!

1102
01:13:22,500 --> 01:13:23,590
Боље од слободе,

1103
01:13:23,900 --> 01:13:25,020
боље од живота!

1104
01:13:40,820 --> 01:13:42,010
Здраво.

1105
01:13:42,250 --> 01:13:43,680
Да? Ово је болница,

1106
01:13:43,920 --> 01:13:45,320
Могу ли да разговарам са госпођом Јанвиер?

1107
01:13:45,550 --> 01:13:46,950
Говорећи.

1108
01:13:47,190 --> 01:13:49,250
Вашег мужа
имао саобраћајну несрећу.

1109
01:13:49,920 --> 01:13:51,590
Слушај, рекао сам ти!

1110
01:13:51,830 --> 01:13:52,920
Он је мој најстарији пријатељ,

1111
01:13:53,160 --> 01:13:54,390
идемо далеко назад.

1112
01:13:54,930 --> 01:13:57,330
Најстарији пријатељ?
И никад ме ниси упознао?

1113
01:13:58,370 --> 01:14:00,060
А твој тим?

1114
01:14:00,300 --> 01:14:01,430
Видите их сваки дан.

1115
01:14:02,570 --> 01:14:04,230
мислиш,
виђаш ли овог момка сваки дан?

1116
01:14:05,370 --> 01:14:06,900
Сопхие, ко је ово?

1117
01:14:07,070 --> 01:14:08,670
Ако је то оно што ја мислим,
Убићу га!

1118
01:14:08,940 --> 01:14:10,810
Прекасно за то.

1119
01:14:22,760 --> 01:14:25,320
бићеш добро,
Госпођо Јанвиер?

1120
01:14:36,940 --> 01:14:40,200
да будем искрен,
Био сам стварно љут на Сопхие због тога.

1121
01:14:40,540 --> 01:14:43,410
Једном сам се заклео и
о томе да бих је куцнуо за шест!

1122
01:14:44,180 --> 01:14:46,110
И временом опрашташ,

1123
01:14:46,350 --> 01:14:47,870
чак и смејати се томе.

1124
01:14:48,320 --> 01:14:50,040
На крају крајева, то је само игра!

1125
01:15:00,290 --> 01:15:02,630
Јулиен, где си био?

1126
01:15:02,930 --> 01:15:04,090
Тражим Џона.

1127
01:15:04,330 --> 01:15:04,890
јеси ли добро?

1128
01:15:05,070 --> 01:15:06,030
У реду је.

1129
01:15:10,440 --> 01:15:12,100
Ноћ жртава,

1130
01:15:12,410 --> 01:15:14,200
за нашу 10. годишњицу!

1131
01:15:16,410 --> 01:15:17,170
Да ли то боли?

1132
01:15:17,410 --> 01:15:19,570
Не, то није ништа.

1133
01:15:22,380 --> 01:15:23,980
Шта си му дао?

1134
01:15:24,950 --> 01:15:26,890
Извини за раније,
Не знам зашто сам...

1135
01:15:27,120 --> 01:15:28,450
Све ће бити у реду.

1136
01:15:31,590 --> 01:15:32,750
ја сам овде...

1137
01:15:36,160 --> 01:15:38,150
није ме брига
провала.

1138
01:15:38,570 --> 01:15:40,330
Само саосећам са тобом.

1139
01:15:44,410 --> 01:15:46,070
Какав јебени дан!

1140
01:15:48,210 --> 01:15:49,700
Припреми ми мало Атарака.

1141
01:15:51,080 --> 01:15:53,570
не брини,
ове ствари се дешавају.

1142
01:15:54,010 --> 01:15:55,880
После шока.

1143
01:15:57,520 --> 01:16:01,550
Шта сам урадио?

1144
01:16:06,960 --> 01:16:08,520
Јулиен?

1145
01:16:11,070 --> 01:16:13,090
Сопхие, опрости ми.

1146
01:16:13,330 --> 01:16:15,270
Јулиен...

1147
01:16:20,410 --> 01:16:21,870
Каква будала!

1148
01:16:22,110 --> 01:16:23,130
Врати се у болницу.

1149
01:16:23,380 --> 01:16:24,140
ста?

1150
01:16:24,680 --> 01:16:25,940
Назад у болницу!

1151
01:16:26,380 --> 01:16:33,480
Софи... Софи...

1152
01:16:44,930 --> 01:16:46,020
Узми свој кишобран!

1153
01:16:50,800 --> 01:16:52,030
Бићеш натопљен.

1154
01:17:05,120 --> 01:17:06,310
Игра!

1155
01:17:10,490 --> 01:17:13,890
Погледај ме!

1156
01:17:14,090 --> 01:17:16,360
Молим те реци.

1157
01:17:16,600 --> 01:17:22,540
Држи ме близу и
држи ме чврсто

1158
01:17:22,770 --> 01:17:25,430
магичну чаролију коју сте бацили

1159
01:17:25,670 --> 01:17:29,630
ово је ла вие ен росе...

1160
01:17:29,880 --> 01:17:32,850
Када говорите...

1161
01:17:33,050 --> 01:17:36,380
свакодневне речи изгледају...

1162
01:17:36,620 --> 01:17:38,450
Хоћеш ли да умукнеш јеботе!

1163
01:17:38,690 --> 01:17:41,120
...да се претвори у љубав...

1164
01:17:41,360 --> 01:17:43,850
Проблем је био,
Нисам могао баш да се сетим речи.

1165
01:17:44,060 --> 01:17:46,460
Али моје срце је било у томе.

1166
01:17:46,760 --> 01:17:48,460
Све је то могло да ме заустави

1167
01:17:48,700 --> 01:17:49,560
био песница у лице!

1168
01:17:51,130 --> 01:17:52,330
Ти си болестан!

1169
01:17:52,570 --> 01:17:54,860
Јебено болестан!

1170
01:18:06,750 --> 01:18:08,210
Јулиен...

1171
01:18:26,530 --> 01:18:28,230
Молим те пробуди се.

1172
01:18:29,240 --> 01:18:31,170
Не остављај ме самог.

1173
01:18:31,910 --> 01:18:33,400
Пробуди се, пробуди се!

1174
01:18:33,640 --> 01:18:35,300
преклињем те!

1175
01:18:35,540 --> 01:18:37,370
Не остављај ме самог.

1176
01:18:37,750 --> 01:18:42,150
Не, то је превише лако.

1177
01:18:45,020 --> 01:18:49,050
Ти то не заслужујеш.

1178
01:19:42,210 --> 01:19:46,310
Дођи.

1179
01:19:46,550 --> 01:19:48,410
Дођи и узми га.

1180
01:19:50,180 --> 01:19:57,150
Не остављај ме.
Игра или не?

1181
01:19:58,260 --> 01:20:00,250
Игра или не?

1182
01:20:01,530 --> 01:20:06,560
Јулиен,
Знам да ме чујеш!

1183
01:20:06,800 --> 01:20:09,330
Врати се! Игра или не?

1184
01:20:09,570 --> 01:20:10,970
Јулиен, игра!

1185
01:20:36,600 --> 01:20:38,220
Никада нећемо оставити једно друго.

1186
01:20:38,470 --> 01:20:39,490
Никада.

1187
01:21:00,150 --> 01:21:00,780
Да бисте победили у овој игри,

1188
01:21:01,020 --> 01:21:04,120
треба ти лепа кутија,
лепа девојка,

1189
01:21:05,190 --> 01:21:06,720
и дођавола са осталим!

1190
01:21:31,990 --> 01:21:36,180
Било је неколико ствари
Био сам игра за тебе никад није питао.

1191
01:21:36,420 --> 01:21:37,390
Свиђа ми се?

1192
01:21:37,990 --> 01:21:39,750
Једу мраве.

1193
01:21:39,990 --> 01:21:42,090
Вређање незапослених...

1194
01:21:43,000 --> 01:21:45,520
Волим те као луд.

1195
01:22:35,520 --> 01:22:39,180
И тако смо победили...

1196
01:22:39,750 --> 01:22:43,950
Заједно... срећни због
дуго, веома дуго.

1197
01:22:44,190 --> 01:22:45,020
И дубоко у бетону.

1198
01:22:45,260 --> 01:22:47,390
Делили смо један последњи сан,
сан из детињства,

1199
01:22:47,830 --> 01:22:50,700
сан о бескрајној љубави.

1200
01:22:56,570 --> 01:23:02,340
"Боллоцкс" или "Бонк"...

1201
01:23:02,580 --> 01:23:04,070
али не вреде много.

1202
01:23:04,650 --> 01:23:06,170
"пушење"...

1203
01:23:06,510 --> 01:23:07,610
Како се пише?

1204
01:23:08,150 --> 01:23:09,740
Никада то нисам написао.

1205
01:23:09,980 --> 01:23:12,250
Шта би друго могло бити?

1206
01:23:12,490 --> 01:23:14,420
"Бонер" неће радити?

1207
01:23:14,660 --> 01:23:15,550
Да ли ваш?

1208
01:23:16,820 --> 01:23:18,350
Сигуран сам да имате захтеве.

1209
01:23:19,490 --> 01:23:20,860
И твоја деца,

1210
01:23:21,060 --> 01:23:22,460
јеси ли мислио на њих?

1211
01:23:23,200 --> 01:23:25,160
Шта ће рећи када...

1212
01:23:37,540 --> 01:23:39,540
Наранџаста за тебе...

1213
01:23:39,780 --> 01:23:40,750
и један за мене.

1214
01:23:40,980 --> 01:23:42,540
Као плаве?

1215
01:23:42,780 --> 01:23:44,250
Постоји само један.

1216
01:23:44,480 --> 01:23:48,220
даћу ти плаво,
као што си фин

1217
01:23:48,460 --> 01:23:50,250
а ја љубичаста.

1218
01:23:51,790 --> 01:23:53,260
ОК?

1219
01:24:22,990 --> 01:24:24,620
волим те.

1220
01:24:54,190 --> 01:24:58,420
Сопхие, је моја најбоља другарица.